1
00:02:35,489 --> 00:02:38,075
Ek moet jou waarsku, ek is gewapen!

2
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Ek het gedink jy is 'n inbreker.

3
00:02:45,666 --> 00:02:47,584
- Ek kon jou doodgemaak het.
- Nee, jy kon nie.

4
00:02:48,293 --> 00:02:51,314
Wat de fok is dit?

5
00:02:51,338 --> 00:02:52,464
Dit is 'n waterbed.

6
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
Dit moet soos slaap wees
op 'n springkasteel.

7
00:02:57,052 --> 00:02:58,947
Het jy al in my kamer gerook?

8
00:02:58,971 --> 00:03:02,116
Ek het jou 'n guns gedoen. Jy doen nie
wil ruik wat dit bedek.

9
00:03:02,140 --> 00:03:03,559
Jy was by my sjampanje.

10
00:03:04,601 --> 00:03:07,330
Nee. Dis vonkelwater.

11
00:03:07,354 --> 00:03:08,832
Ek het hierdie gestoor.

12
00:03:08,856 --> 00:03:10,315
Om jou maagdelikheid te verloor?

13
00:03:10,858 --> 00:03:12,377
Dit sou dan vintage wees.

14
00:03:12,401 --> 00:03:13,819
Hoekom is jy hier?

15
00:03:15,988 --> 00:03:17,573
Kyk of jy dood is.

16
00:03:20,409 --> 00:03:23,412
Enigiemand probeer doodmaak
jy of enigiets vanaand?

17
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
Nee.

18
00:03:25,873 --> 00:03:27,225
Jammer.

19
00:03:27,249 --> 00:03:29,877
Wees lekker om dit te kry
op een of ander manier gesorteer.

20
00:03:31,670 --> 00:03:34,107
Het jy opgemerk dat iemand jou agtervolg?

21
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
Nee.

22
00:03:35,757 --> 00:03:39,261
Wel, óf jy word erger
of jou kollegas word beter.

23
00:03:40,637 --> 00:03:42,115
Fok my, dit is 'n puzzelaar.

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,474
Kyk, hoekom het ek beskerming nodig?

25
00:03:45,350 --> 00:03:51,332
Ek is nie oortuig dat jy dit doen nie, maar,
jy weet, due diligence en al.

26
00:03:51,356 --> 00:03:53,293
Jy word amper omgery,

27
00:03:53,317 --> 00:03:59,489
stukkende kringtelevisie, potensiële spotter,
voertuig wat vinnig uitry.

28
00:04:00,240 --> 00:04:04,345
Dis dodgy, maar niks daarvan nie
verhoog my snert sintuie

29
00:04:04,369 --> 00:04:07,998
soveel as om 'n werklike lewe te hoor
vrou is bly om tyd saam met jou deur te bring.

30
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
Hoe het jy geweet van Tara?

31
00:04:10,959 --> 00:04:12,687
Standish het vir my 'n boodskap gelos.

32
00:04:12,711 --> 00:04:15,589
Nou, ek is nie 'n sameswering nie
teoretikus, maar iets is aan die gang.

33
00:04:17,007 --> 00:04:18,151
Ek verstaan ​​dit nie.

34
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Ons behoort dit te hê
trek vir jou 'n t-hemp aan.

35
00:04:21,470 --> 00:04:23,740
Ek sal die rusbank vat. Die
bed is 'n fokken nagmerrie.

36
00:04:23,764 --> 00:04:24,866
Wat? Hou vas.

37
00:04:24,890 --> 00:04:27,368
Hoekom gaan jy slaap? ek
gedink jy is hier om wag te hou.

38
00:04:27,392 --> 00:04:29,329
Christus, nee. Wat het jou ook al daardie idee gegee?

39
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Ek is hier om seker te maak iemand anders is.

40
00:04:37,194 --> 00:04:39,088
Gee haar 'n swaard en 'n helm.

41
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
Sy sal soos 'n dapper klein hobbit lyk.

42
00:04:42,282 --> 00:04:44,302
Reg. Maak die vensters oop.

43
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Ek is op pad na 'n storting.

44
00:04:55,087 --> 00:04:56,129
Fokken hel.

45
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
Aand, sonskyn.

46
00:06:50,702 --> 00:06:52,120
Ek is die dood!

47
00:07:05,175 --> 00:07:08,971
Ja. Jy mors met die bestes,
dan gaan jy deurmekaar raak. Ja.

48
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
Af! Af!

49
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
Gaan, gaan, gaan!

50
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
Wou seker een van ons dood hê.

51
00:08:04,610 --> 00:08:05,670
Ja.

52
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
Jy, jou stomme pik!

53
00:08:07,821 --> 00:08:08,947
Jy!

54
00:09:17,140 --> 00:09:18,409
Ek het hom nie gekry nie.

55
00:09:18,433 --> 00:09:19,994
Daar was twee ander daar.

56
00:09:20,018 --> 00:09:21,412
Hulle het ons verwag.

57
00:09:21,436 --> 00:09:22,497
Dit maak nie saak nie.

58
00:09:22,521 --> 00:09:25,166
Hulle sal moet rapporteer dat hy is
nou bedreig. Dit is al wat ons nodig het.

59
00:09:25,190 --> 00:09:27,252
Wat as hy hulle gee
die vriendin se adres?

60
00:09:27,276 --> 00:09:28,694
Dan kry hulle 'n verrassing.

61
00:09:30,153 --> 00:09:31,297
Kak.

62
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
Ontmoet jou by die rendezvous.

63
00:09:44,168 --> 00:09:45,688
Gaan ons nie vir Shirley inhaal nie?

64
00:09:46,545 --> 00:09:48,505
Lyk ek of ek gereed is vir 'n voetjaagtog?

65
00:09:49,882 --> 00:09:53,903
Die sluipmoordenaar het 'n gesig vol
bleikmiddel en 'n paar gebreekte bene.

66
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Shirley sal hom bring
af en bring hom in.

67
00:09:57,556 --> 00:09:59,284
Dit was 'n geval van verkeerde identiteit.

68
00:09:59,308 --> 00:10:01,536
Soos ek gesê het, niemand weet ek woon hier nie.

69
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Ja, behalwe jou vriendin.

70
00:10:05,814 --> 00:10:07,900
Ek het jou gesê sy het niks hiermee te doen nie.

71
00:10:08,901 --> 00:10:10,420
Het jy onlangs jou sleutels verloor?

72
00:10:10,444 --> 00:10:12,672
Ja, en sy het hulle gevind.
Klink dit of sy skuldig is?

73
00:10:12,696 --> 00:10:14,323
Ja. Sy het hulle laat kopieer.

74
00:10:14,865 --> 00:10:15,949
Hoekom dink jy dit?

75
00:10:16,617 --> 00:10:18,869
Want die sluipmoordenaar het 'n fokken sleutel gehad.

76
00:10:19,745 --> 00:10:22,789
Skakel jou foon af
sodat die park jou nie kan opspoor nie.

77
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
Gaan, gaan. Komaan.

78
00:12:37,257 --> 00:12:38,485
Ek is jammer.

79
00:12:38,509 --> 00:12:39,569
Ek het misluk.

80
00:12:39,593 --> 00:12:43,722
Ek het jou gesê, al wat ons nodig het
is vir MI5 om na hom te kyk.

81
00:12:44,598 --> 00:12:45,766
En jy het jou rol gespeel.

82
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
So wat nou?

83
00:12:50,354 --> 00:12:52,832
Na abbotsfield het ons hulle weer geslaan.

84
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Groter as die eerste keer.

85
00:12:55,192 --> 00:12:57,653
Ons het hulle nodig om te wees
verward en bang.

86
00:12:59,154 --> 00:13:00,614
Ek het 'n hospitaal nodig.

87
00:13:01,240 --> 00:13:02,425
Rus.

88
00:13:02,449 --> 00:13:03,909
Ons sal vir jou sorg.

89
00:13:25,472 --> 00:13:29,536
Mevrou, ek het nagegaan en opgedateer
die protokol vir sekuriteit by sagte teikens.

90
00:13:29,560 --> 00:13:33,146
Plein, museums, toeriste-aantreklikhede.

91
00:13:33,647 --> 00:13:34,707
Jip.

92
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
En ek hersien jou resensie.

93
00:13:38,151 --> 00:13:39,796
Vanoggend was 'n katastrofe.

94
00:13:39,820 --> 00:13:41,572
Ons kan nie bekostig om dit te herhaal nie.

95
00:13:42,447 --> 00:13:46,410
Kan 'n gek daar buite wees
word gemanipuleer terwyl ons praat.

96
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
In die middel van verkiesing vir burgemeester
wanneer mense reeds hul kop verloor.

97
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
Maar my verbeterings
moet ons ekstra verdediging gee.

98
00:13:56,044 --> 00:13:57,230
Ek gaan huis toe.

99
00:13:57,254 --> 00:13:59,464
- Jy moet bietjie rus.
- Ek bly hier.

100
00:14:00,757 --> 00:14:02,551
Nee, wel, ek verwag dat jy moet bly,

101
00:14:03,802 --> 00:14:06,805
maar jy kan jou voete regop sit
een van die bankies in die gang.

102
00:14:35,292 --> 00:14:36,352
Hoekom is ons hier?

103
00:14:36,376 --> 00:14:39,880
Wel, jy kan dit nie bekostig nie
en ek sal nooit hierheen kom nie,

104
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
sodat die park ons nie sal vind nie.

105
00:14:45,427 --> 00:14:49,056
Die huis rooi. Asseblief 'n pint rooi bul.

106
00:14:55,229 --> 00:14:58,482
Ek het die huis rooi bestel vir
jy en 'n pint rooi bul vir my.

107
00:15:01,735 --> 00:15:03,278
En ek het hom 'n 20 laat val.

108
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Hoekom?

109
00:15:06,865 --> 00:15:08,575
So ons kan enige tafel hê wat ons wil hê.

110
00:15:13,789 --> 00:15:15,934
So, hoe het jy haar ontmoet?

111
00:15:15,958 --> 00:15:17,519
Swaartekrag.

112
00:15:17,543 --> 00:15:18,627
Wat?

113
00:15:19,461 --> 00:15:21,213
Ons is soos die tweelingsonne van Tatooine.

114
00:15:22,339 --> 00:15:23,924
Het jy dieselfde tatoeëermerke?

115
00:15:24,550 --> 00:15:27,970
Tatooine. Dit is 'n tweeling-son
woestynplaneet in star wars.

116
00:15:29,721 --> 00:15:30,889
Vuurpylbrandstof.

117
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
Cheers.

118
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
Hier, gee hom 'n tiener.

119
00:15:36,854 --> 00:15:38,081
Ek het hom reeds 'n 20 gegee.

120
00:15:38,105 --> 00:15:40,023
Ja, dit was idioot belasting.

121
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
Ek wil sy boekie en pen hê.

122
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Jammer, meneer. Kan nie hier binne rook nie.

123
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Ja, ek weet.

124
00:15:54,705 --> 00:15:58,351
Ja. Jy is bekommerd oor my
gesondheid, hierdie fokken menu sal my doodmaak.

125
00:15:58,375 --> 00:16:00,752
Kyk, 15 pond vir pap.

126
00:16:02,671 --> 00:16:04,006
Hier.

127
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Daar gaan jy.

128
00:16:06,341 --> 00:16:09,237
Skryf alles neer
jy weet van haar.

129
00:16:09,261 --> 00:16:10,488
Wie het wie genader,

130
00:16:10,512 --> 00:16:13,867
wat jy haar van jouself vertel het,
oor watter soort dinge vra sy.

131
00:16:13,891 --> 00:16:16,828
Elke detail is belangrik.

132
00:16:16,852 --> 00:16:19,146
Behalwe daai kak jy
het my nou net vertel.

133
00:16:20,606 --> 00:16:22,357
Ek is na die moeras. Vinnige moer.

134
00:16:45,130 --> 00:16:47,841
- Wat de fok doen jy hier?
- Iemand het ho se woonstel opgeskiet.

135
00:16:51,678 --> 00:16:52,739
Regtig?

136
00:16:52,763 --> 00:16:55,641
Lam wil hê ons moet uitcheck
die adres van ho se vriendin.

137
00:16:57,518 --> 00:16:58,519
Ons?

138
00:16:59,311 --> 00:17:00,437
Ons, soos in...

139
00:17:03,106 --> 00:17:05,376
Wag, hoe … hoe het
lam weet waar ek was?

140
00:17:05,400 --> 00:17:08,170
Hy het gesê jy sal waarskynlik werk
uit weens jou probleme,

141
00:17:08,194 --> 00:17:11,156
- en dit is jou naaste gratis toerusting.
- Ja.

142
00:17:11,949 --> 00:17:13,742
Ja, want ek is die een met die probleme.

143
00:17:15,702 --> 00:17:17,472
Fok, so Shirley was toe reg.

144
00:17:17,496 --> 00:17:19,224
Ek het gedink sy is besig om haar kop te verloor.

145
00:17:19,248 --> 00:17:20,648
Ek verstaan ​​hoekom jy haar nie sou glo nie.

146
00:17:21,916 --> 00:17:23,978
Ja, wel, sy is nie
sal dit so sien.

147
00:17:24,002 --> 00:17:27,548
As sy dit verloor, is jy nie die nie
net een wat slegte oordeel vel.

148
00:17:28,298 --> 00:17:29,901
Daar is niks fout nie
met my oordeel.

149
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
Tiger span. Kode September. Stansted.

150
00:19:07,731 --> 00:19:09,250
Kan ons hiermee klaarkom?

151
00:19:09,274 --> 00:19:13,087
Dit is iets wat ek seker jy gehoor het
dikwels van dames hierdie tyd van die nag.

152
00:19:13,111 --> 00:19:15,048
Ek is hier buite diens aan my land.

153
00:19:15,072 --> 00:19:18,116
- En 'n bietjie respek sal nie misloop nie.
- Jy is hier om jouself te dien.

154
00:19:18,867 --> 00:19:22,079
Ek kan jou help om die wapen op te spoor
gebruik in die Abbotsfield-slagting.

155
00:19:23,497 --> 00:19:25,600
Dit het weggeraak van 'n
besending uitgestal

156
00:19:25,624 --> 00:19:28,812
by die sekuriteitstoerusting
wapenbeurs verlede maand in docklands.

157
00:19:28,836 --> 00:19:30,480
En jy weet dit omdat?

158
00:19:30,504 --> 00:19:32,565
In my post-parlementêre lewe,

159
00:19:32,589 --> 00:19:35,509
Ek vind myself werk in openbare betrekkinge.

160
00:19:36,385 --> 00:19:39,989
Jy werk vir die arms
maatskappy wat die aanvalsgeweer verloor het

161
00:19:40,013 --> 00:19:41,699
wat 11 van ons burgers doodgemaak het?

162
00:19:41,723 --> 00:19:43,576
Werk nie vir. Adviseer.

163
00:19:43,600 --> 00:19:45,203
En in ruil daarvoor om vorentoe te kom,

164
00:19:45,227 --> 00:19:50,708
Ek neem aan jy wil hê ek moet hou
daardie maatskappy se naam uit die pers.

165
00:19:50,732 --> 00:19:53,527
Wel, hul interne
ondersoek het 'n doodloopstraat bereik,

166
00:19:54,027 --> 00:19:56,530
maar ek kan vir jou 'n lys gee
van die rondgaande ammunisie.

167
00:19:57,322 --> 00:19:59,509
Mits jy kan waarborg
my kliënte word beskerm

168
00:19:59,533 --> 00:20:01,636
van enige beskuldigings van nalatigheid

169
00:20:01,660 --> 00:20:05,723
moet een of meer van hulle
wapens blyk hierby betrokke te wees,

170
00:20:05,747 --> 00:20:07,517
of enige ander ongelukkige gebeurtenis.

171
00:20:07,541 --> 00:20:09,519
Hulle het 'n krat wapens verloor.

172
00:20:09,543 --> 00:20:10,812
Hoe is dit nie nalatig nie?

173
00:20:10,836 --> 00:20:13,314
Dit het weggeraak van 'n
handelskou wat inbring

174
00:20:13,338 --> 00:20:14,691
baie inkomste aan hierdie land.

175
00:20:14,715 --> 00:20:17,635
Ek dink nie jy wil teer nie
die bedryf oor 'n voorraadopnamefout.

176
00:20:21,096 --> 00:20:23,992
In die openbaar sal jou kliënt beskerm word,

177
00:20:24,016 --> 00:20:27,704
maar privaat sal ek my deurgee
voorbehoud aan die verdedigingsekretaris.

178
00:20:27,728 --> 00:20:29,271
Dankie. Ek kan hom hanteer.

179
00:20:29,938 --> 00:20:31,106
Hier is die lys.

180
00:20:32,900 --> 00:20:34,335
Terwyl ek hier is, as jy nie omgee nie,

181
00:20:34,359 --> 00:20:37,446
Ek wil graag 'n paar kwessies opper
namens ander kliënte.

182
00:20:38,572 --> 00:20:39,740
Ek gee om.

183
00:20:40,824 --> 00:20:42,385
Ek moet terug na die park.

184
00:20:42,409 --> 00:20:44,846
Die Zimbabwiërs sou
ons maak eerder die boeke toe

185
00:20:44,870 --> 00:20:47,473
oor die vermeende moord
van 'n Britse joernalis.

186
00:20:47,497 --> 00:20:49,726
Die Tsjetsjenen sou
soos sommige bates ontvries.

187
00:20:49,750 --> 00:20:52,687
En daar is 'n Libiese konglomeraat
wat vergoeding wil hê

188
00:20:52,711 --> 00:20:55,982
vir olie-inkomste verlore as gevolg van
die onstabiliteit wat ons ontketen het

189
00:20:56,006 --> 00:20:58,401
toe ons dwaas weggeneem het
hul bekoorlike leier.

190
00:20:58,425 --> 00:21:01,053
En ek wil graag hê jy moet my huis verlaat.

191
00:21:03,764 --> 00:21:06,743
Diana, ek weet jy het gesit
voelers vir werk in die privaatsektor...

192
00:21:06,767 --> 00:21:08,244
Daar is liggame op die grond, Peter.

193
00:21:08,268 --> 00:21:09,370
Ek gaan nêrens heen nie.

194
00:21:09,394 --> 00:21:11,623
Jy het jou uitgestel
drie keer bedank.

195
00:21:11,647 --> 00:21:15,150
Daar is nooit 'n goeie oomblik om
gaan, maar wanneer jy uiteindelik die sprong maak,

196
00:21:15,984 --> 00:21:18,153
Ek kan jou help om 'n
uiters sagte landing.

197
00:21:18,654 --> 00:21:20,822
So, hou in gedagte
daardie kwessies wat ek geopper het.

198
00:21:21,490 --> 00:21:22,908
Ek kan my eie landing vind.

199
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
Waar is ons?

200
00:21:52,688 --> 00:21:55,232
Het jy nie gesê jy sal nie
my hospitaal toe vat?

201
00:21:56,149 --> 00:21:57,544
Kalmeer.

202
00:21:57,568 --> 00:21:59,111
Ek is blind in een oog

203
00:21:59,862 --> 00:22:01,655
en die teef het my met 'n naald gesteek.

204
00:22:02,447 --> 00:22:04,032
En dit is nog steeds in my bobeen.

205
00:22:04,366 --> 00:22:05,784
Beheer jouself.

206
00:22:06,326 --> 00:22:07,536
Dit is 'n slagveld.

207
00:22:07,911 --> 00:22:09,514
Ons was al voorheen hier.

208
00:22:09,538 --> 00:22:10,723
Ons moet hom help.

209
00:22:10,747 --> 00:22:13,542
Gee hom iets vir die
pyn totdat ons hom kan sien.

210
00:22:19,131 --> 00:22:21,717
Jy sal aandag trek as
jy gaan hospitaal toe.

211
00:22:22,509 --> 00:22:24,970
MI5 ken jou beserings.
Hulle sal na jou soek.

212
00:22:27,264 --> 00:22:29,200
- Waarheen gaan jy?
- Nee, nee, nee.

213
00:22:29,224 --> 00:22:30,934
- Nee, nee, nee.
- Is jy mal?

214
00:22:57,711 --> 00:22:59,713
Wat de fok? Jy het hom vermoor.

215
00:23:00,380 --> 00:23:02,007
Hy was jou vriend. En jy het hom doodgemaak.

216
00:23:04,718 --> 00:23:07,137
Hy was 'n soldaat, hy het geweet wat die risiko's was.

217
00:23:08,180 --> 00:23:12,184
As jy 'n soldaat wil wees, jy
moet dit ook leer en verstaan.

218
00:23:20,108 --> 00:23:22,611
Hou die verandering. Kan
Het ek asseblief 'n kwitansie?

219
00:23:28,492 --> 00:23:30,118
- Daar gaan jy. Pas op.
- Dankie.

220
00:23:49,805 --> 00:23:51,640
Fok's onthalwe.

221
00:23:54,518 --> 00:23:56,079
Gaan terug bed toe.

222
00:23:56,103 --> 00:23:57,580
Ek is buite Roddy's.

223
00:23:57,604 --> 00:23:59,332
Shirley het vir my gesê sy
het hier wag gehou.

224
00:23:59,356 --> 00:24:02,085
Ek het afgekom om 'n skof te neem,
en daar is polisie oral.

225
00:24:02,109 --> 00:24:05,213
Hulle sê dit kan wees
nog 'n aanval soos by abbotsfield.

226
00:24:05,237 --> 00:24:08,091
Ja, wel, kom uit
van daar voor die parkskou.

227
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Wat het gebeur?

228
00:24:10,117 --> 00:24:12,178
'n Gewapende man het opgedaag. Ek het dit hanteer.

229
00:24:12,202 --> 00:24:13,704
Is Roddy oukei?

230
00:24:15,247 --> 00:24:16,957
Ja. Fisies, ja.

231
00:24:17,833 --> 00:24:19,561
Alles anders is op die spel.

232
00:24:19,585 --> 00:24:21,253
En Shirley, sy ook by jou?

233
00:24:21,795 --> 00:24:23,481
Sy het agter die gewapende man geloop.

234
00:24:23,505 --> 00:24:24,691
En jy laat haar toe?

235
00:24:24,715 --> 00:24:29,696
Ja. Wel, daar was nie presies tyd nie
om haar te keer, maar dankie vir die terugvoer.

236
00:24:29,720 --> 00:24:30,971
Waar is jy?

237
00:24:31,555 --> 00:24:35,851
Debriefing ho weg van ongewenste
inmenging wat jou insluit.

238
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Lam.

239
00:24:44,902 --> 00:24:48,405
Dit is dit ... 34 Priory plek.

240
00:25:01,001 --> 00:25:03,521
Wel, as dit 'n treffer was en
sy was 'n heuningval,

241
00:25:03,545 --> 00:25:05,482
dit beteken darem roddy's
steeds afstootlik vir vroue.

242
00:25:05,506 --> 00:25:06,924
Laat hy jou onseker voel?

243
00:25:09,426 --> 00:25:11,303
- Nee.
- Hy is fisies indrukwekkend.

244
00:25:12,095 --> 00:25:13,096
Wat, en ek is nie?

245
00:25:18,852 --> 00:25:20,932
Ja, kom ons hou net by
wat is relevant, sal ons?

246
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Wat de fok is dit?

247
00:25:32,157 --> 00:25:33,468
Druk mes.

248
00:25:33,492 --> 00:25:35,744
Hoekom het jy dit neergesit.

249
00:25:36,620 --> 00:25:37,847
As sy in is, is sy onskuldig.

250
00:25:37,871 --> 00:25:39,682
- Sy kon gedwing gewees het.
- Sy het met Roddy Ho uitgegaan,

251
00:25:39,706 --> 00:25:41,518
natuurlik het dit betrokke
een of ander dwang.

252
00:25:41,542 --> 00:25:43,770
- Die res van die trefferspan is dalk hier.
- Hoekom?

253
00:25:43,794 --> 00:25:46,064
Hoekom sou hulle hier wees as hulle
weet dat Roddy die adres het?

254
00:25:46,088 --> 00:25:47,482
Miskien het hulle nie tyd gehad om uit te ruim nie.

255
00:25:47,506 --> 00:25:50,342
Miskien beplan hulle om
iemand doodmaak wat opdaag?

256
00:25:57,683 --> 00:25:59,619
- Het jy dan nog een van hulle?
- Nee.

257
00:25:59,643 --> 00:26:00,995
Wat gaan ek doen? Ek is ongewapen.

258
00:26:01,019 --> 00:26:03,289
- lokval.
- Fok jou. lokmiddel.

259
00:26:03,313 --> 00:26:04,499
Ek is nie jou lokmiddel nie.

260
00:26:04,523 --> 00:26:06,000
Fok weg, jou basters!

261
00:26:06,024 --> 00:26:07,043
Fok weg.

262
00:26:07,067 --> 00:26:08,545
- Haai!
- Fok weg! Fok weg.

263
00:26:08,569 --> 00:26:10,296
Ons is MI5. Ons wil net
om jou 'n paar vrae te vra.

264
00:26:10,320 --> 00:26:13,216
- My wat?
- MI5. Die sekuriteitsdienste.

265
00:26:13,240 --> 00:26:16,135
- Kan ek jou vra om dit neer te sit, asseblief?
- Spioene? Wat het ek gedoen?

266
00:26:16,159 --> 00:26:17,220
- Niks.
- Ons weet dit nie.

267
00:26:17,244 --> 00:26:19,264
- Jy gaan tronk toe.
- Wel, jy is die een met die mes.

268
00:26:19,288 --> 00:26:21,224
- Hy het 'n mes gekry.
- Hy sit nou weg. Is hy nie?

269
00:26:21,248 --> 00:26:23,601
Mamma! Sit die mes neer.

270
00:26:23,625 --> 00:26:26,128
Mamma, gee my ... gee my
die mes, gee my die mes!

271
00:26:27,462 --> 00:26:28,463
Ek sal met hulle praat.

272
00:26:29,464 --> 00:26:30,841
Gaan slaap.

273
00:26:31,508 --> 00:26:34,279
Soos ek net verduidelik het,
ons is van MI5, reg?

274
00:26:34,303 --> 00:26:36,281
En ons wou net
om 'n paar vrae te vra.

275
00:26:36,305 --> 00:26:40,368
Dit is reg. Sommige kinders was
aan die deur klop, poetse maak.

276
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Goed. Dit is goed, maar …

277
00:26:42,519 --> 00:26:44,639
Sy weet jy kan nie net nie
steek mense daarvoor, reg?

278
00:26:45,063 --> 00:26:49,002
Laas het hulle 'n hondekak ingedraai
koerant, het dit aan die brand gesteek, die klok gelui.

279
00:26:49,026 --> 00:26:51,528
Sy het daarop gestempel om
sit dit uit. Kak oral.

280
00:26:52,279 --> 00:26:54,424
Reg, oukei. Reg genoeg. Ek sou
wil mense daarvoor steek.

281
00:26:54,448 --> 00:26:58,118
Maar ons soek 'n vrou
in haar twintigs genoem Tara

282
00:26:58,660 --> 00:27:00,680
en sy het dit as haar laaste adres gegee.

283
00:27:00,704 --> 00:27:03,790
Dis net ek en my ma. Wat
wil jy met hierdie vrou?

284
00:27:09,004 --> 00:27:10,648
Bang ons kan nie regtig nie
sê enigiets meer as dit.

285
00:27:10,672 --> 00:27:12,382
Maar dankie. Dankie in elk geval.

286
00:27:15,594 --> 00:27:18,305
Mamma! Gaan slaap! Verdomde hel!

287
00:27:24,728 --> 00:27:25,729
Druk mes.

288
00:27:26,980 --> 00:27:28,106
Druk mes.

289
00:27:53,090 --> 00:27:54,192
Is dit hulle?

290
00:27:54,216 --> 00:27:55,217
Moet wees.

291
00:28:00,222 --> 00:28:01,598
Speel dit net cool.

292
00:28:07,104 --> 00:28:08,623
Gereed om dit te doen?

293
00:28:08,647 --> 00:28:10,148
Ja. Hoekom vra jy?

294
00:28:10,816 --> 00:28:13,169
Want jy sal waarskynlik gearresteer word.

295
00:28:13,193 --> 00:28:15,821
- Jy gaan dalk tronk toe.
- Ja. Wel, dit is die moeite werd.

296
00:28:17,781 --> 00:28:19,384
Hou ons net daaruit, okay?

297
00:28:19,408 --> 00:28:21,678
Ek weet nie genoeg van jou nie
ouens om hulle enigiets te vertel, so...

298
00:28:21,702 --> 00:28:22,786
Goed.

299
00:28:31,170 --> 00:28:32,296
Gooi dit in die tenkwa.

300
00:28:33,255 --> 00:28:36,484
Dan wegkruip en
kyk môre na die nuus.

301
00:28:36,508 --> 00:28:38,385
Die stad sal in chaos wees.

302
00:28:40,387 --> 00:28:41,388
Koel.

303
00:30:07,599 --> 00:30:08,600
Om 'n paar mense te ontmoet.

304
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
Hoekom het jy vir standish gesê waar ek was?

305
00:30:14,773 --> 00:30:17,502
Omdat sy aangedring het, en
sy is deel van slough house.

306
00:30:17,526 --> 00:30:21,130
Ja, wel, so is die kak, maar ek
wil nie hê dit volg my rond nie.

307
00:30:21,154 --> 00:30:22,322
Enige iemand by die woonstel?

308
00:30:23,574 --> 00:30:26,135
Net 'n ma en seun. Niks nie
met Roddy se vriendin te doen.

309
00:30:26,159 --> 00:30:27,786
Sy het duidelik vir hom 'n vals adres gegee.

310
00:30:28,829 --> 00:30:30,205
Sy moet betrokke wees.

311
00:30:31,999 --> 00:30:35,002
- Wat wil jy hê moet ons dan doen?
- Sê vir coe om sy gat hier te kry.

312
00:30:37,379 --> 00:30:38,547
En wat van my?

313
00:30:39,381 --> 00:30:42,885
Wel, jy kan in die sit
kar of fok terug bed toe.

314
00:30:43,468 --> 00:30:45,113
So ek is dan op bystand. Goed.

315
00:30:45,137 --> 00:30:46,597
As dit jou beter laat voel.

316
00:30:48,724 --> 00:30:50,434
Is dit omdat ek Shirley verlaat het?

317
00:30:51,018 --> 00:30:53,145
Of omdat ek vertel het
Catherine waar was jy?

318
00:30:53,937 --> 00:30:54,938
Beide sal doen.

319
00:30:57,941 --> 00:30:59,234
Het hulle vir Tara gevind?

320
00:31:00,235 --> 00:31:01,462
Wat dink jy?

321
00:31:01,486 --> 00:31:03,381
- Shirley, is jy oukei?
- Dit gaan goed met haar.

322
00:31:03,405 --> 00:31:04,406
Sy lyk dit nie.

323
00:31:05,073 --> 00:31:07,969
Dit blyk dat sy my enigste funksionerende Joe is

324
00:31:07,993 --> 00:31:10,287
en ek het nie nodig dat sy nou ineenstort nie.

325
00:31:11,330 --> 00:31:12,682
Skuif na 'n ander tafel, ja.

326
00:31:12,706 --> 00:31:16,293
Maak bietjie plek. Of
skuif na die tafel in jou woonstel.

327
00:31:18,587 --> 00:31:19,981
Ernstig.

328
00:31:20,005 --> 00:31:21,858
Ek het dit met julle mense gehad

329
00:31:21,882 --> 00:31:24,068
opdaag soos jy is
'n soort ruitery

330
00:31:24,092 --> 00:31:26,595
eerder as 'n vloed van kak wat 'n heuwel kruip.

331
00:31:28,180 --> 00:31:29,431
Wat de fok is dit?

332
00:31:30,641 --> 00:31:31,826
Verskoon my?

333
00:31:31,850 --> 00:31:35,020
Bring vir my 'n paar skyfies. Net skyfies.

334
00:31:37,523 --> 00:31:39,107
Ek het hom natuurlik verloor.

335
00:31:39,733 --> 00:31:41,836
Nie voor ek 'n gebruikte vasgesit het nie
spuit in sy bobeen egter,

336
00:31:41,860 --> 00:31:43,487
so nou, hy het 'n mank in albei bene.

337
00:31:44,071 --> 00:31:45,989
Hy is in sy twintigs, geskeer kop.

338
00:31:46,698 --> 00:31:49,052
Onderskeidingstekens
sluit glasskeurings in

339
00:31:49,076 --> 00:31:51,054
en blase van wat ook al
jy het in sy gesig gegooi.

340
00:31:51,078 --> 00:31:52,305
Bleikmiddel.

341
00:31:52,329 --> 00:31:54,349
Nee, ek het nie foto's nie.

342
00:31:54,373 --> 00:31:57,852
Ek wou sê hoekom sy bykom
praat en ek moet alles neerskryf?

343
00:31:57,876 --> 00:31:59,979
Want sy hou by die belangrikste punte.

344
00:32:00,003 --> 00:32:03,590
Terwyl wanneer jy praat, wil ek 'n vashou
potlood in my oog en kopstamp die tafel.

345
00:32:04,216 --> 00:32:07,070
Hy is 'n professionele persoon. Hy
baklei soos 'n absolute baster.

346
00:32:07,094 --> 00:32:08,095
Verskoning.

347
00:32:08,679 --> 00:32:10,281
Jy is die een wat
moet om verskoning vra.

348
00:32:10,305 --> 00:32:11,640
Hy het deur jou kordon gekom.

349
00:32:15,435 --> 00:32:16,520
Ja.

350
00:32:29,032 --> 00:32:32,136
Hier is 'n lys van wapens
vermis op die Londense wapenbeurs.

351
00:32:32,160 --> 00:32:36,391
Beide abbotsfield gewere is op daar as
is ander gewere, pistole, handgranate.

352
00:32:36,415 --> 00:32:37,475
Vind hulle.

353
00:32:37,499 --> 00:32:40,687
Skote is uit 'n hoëkraggeweer geskiet
vroeër vanaand by 'n adres in Oos-Londen.

354
00:32:40,711 --> 00:32:43,731
Nou, dit is nie die adres wat ons het nie
in die stelsel vir roddy ho, maar dit ...

355
00:32:43,755 --> 00:32:44,816
- roddy ho?
- Ja.

356
00:32:44,840 --> 00:32:46,860
Dit is gehuur onder die naam Clint wolf,

357
00:32:46,884 --> 00:32:49,070
wat lyk soos 'n naam wat
sou net in ho se kop bestaan.

358
00:32:49,094 --> 00:32:52,139
Boonop het iemand geskryf
roddy op die kos in die yskas.

359
00:32:52,723 --> 00:32:55,160
- Hoekom het jy hom nie ingebring nie?
- Ons is besig om hom op te spoor.

360
00:32:55,184 --> 00:32:56,727
Dit beteken dat jy hom nie kan vind nie.

361
00:32:58,187 --> 00:32:59,188
Ja.

362
00:33:00,230 --> 00:33:01,231
Ja, so...

363
00:33:17,372 --> 00:33:20,501
Sy het 'n vals adres gegee. So sy
was 'n bate, waarskynlik gedwing.

364
00:33:28,300 --> 00:33:29,676
Gaan jy my net leegmaak?

365
00:33:32,137 --> 00:33:34,598
- Ek het niks verkeerd gedoen nie.
- Gee dit tyd.

366
00:33:36,850 --> 00:33:38,495
Goed, ek is jammer dat ek afgestaan ​​het toe ek dit gedoen het.

367
00:33:38,519 --> 00:33:39,913
Dis in orde.

368
00:33:39,937 --> 00:33:42,457
Nee, dis nie in orde nie.
Iemand het haar probeer doodmaak.

369
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
Twee keer. Nog steeds hier.

370
00:33:45,609 --> 00:33:46,902
Lam.

371
00:33:48,403 --> 00:33:49,464
Goed, weet jy wat?

372
00:33:49,488 --> 00:33:51,090
Kan ons net hier vorentoe spring,

373
00:33:51,114 --> 00:33:54,636
beweeg verby die stukkie waar jy
ignoreer my, dan sê jy vir my ek is kak?

374
00:33:54,660 --> 00:33:57,430
En ons spring sommer reguit na jou toe
vir my sê wat jy wil hê ek moet doen

375
00:33:57,454 --> 00:34:00,475
want, om eerlik te wees, ons weet
dat jy uiteindelik daar gaan kom,

376
00:34:00,499 --> 00:34:04,938
en die aanhef ding wat jy aanhou doen
raak regtig, regtig fokken vervelig.

377
00:34:04,962 --> 00:34:07,089
Jy is nie goed vir my nie
die laaste oorlog veg.

378
00:34:07,965 --> 00:34:09,125
Wat is dit veronderstel om te beteken?

379
00:34:10,175 --> 00:34:11,443
Kyk waarmee moet ek werk.

380
00:34:11,467 --> 00:34:15,907
'n Kraak, 'n dronkaard, 'n psigopaat
en wat de fok dit ook al is.

381
00:34:15,931 --> 00:34:17,992
Almal van hulle meer funksioneel as jy.

382
00:34:18,016 --> 00:34:19,702
Ek is hier. Ek is gereed.

383
00:34:19,726 --> 00:34:22,789
Jou wêreld het gestop wanneer
jou oupa het gaga gegaan

384
00:34:22,813 --> 00:34:24,606
en jou pa het jou probeer opblaas.

385
00:34:25,274 --> 00:34:26,817
Deal with it of fok weg.

386
00:34:27,525 --> 00:34:29,378
Jy het enige kapasiteit
vir menslike simpatie?

387
00:34:29,402 --> 00:34:32,798
Ja, die persoon wat ek die meeste simpatie gekry het
want is ek dat ek jou moet verdra.

388
00:34:32,822 --> 00:34:33,883
Betaal die rekening.

389
00:34:33,907 --> 00:34:35,552
Ek is sonder kontant en
my kaarte sal opgespoor word.

390
00:34:35,576 --> 00:34:37,494
Gebruik jou kaart en draai
jou fokken foon aan.

391
00:34:42,623 --> 00:34:45,061
Sowat 20 minute daarna
hierdie betaling gaan deur,

392
00:34:45,085 --> 00:34:49,106
'n paar gespierde mans in pakke en 'n warm
blondine gaan ons kom soek.

393
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Doen hulle 'n guns, vertel hulle
ons is terug kantoor toe.

394
00:34:55,888 --> 00:34:57,782
Hoekom gooi ons roddy na die park?

395
00:34:57,806 --> 00:35:00,017
Want hulle moet
weet wat hy gedoen het.

396
00:35:00,934 --> 00:35:02,579
En terwyl hulle op spoed kom,

397
00:35:02,603 --> 00:35:05,123
dit sal my tyd gee om te werk
uit wat de fok aangaan.

398
00:35:05,147 --> 00:35:06,958
- Wat het hy gedoen?
- Niks.

399
00:35:06,982 --> 00:35:10,295
Ons inwonende pillock
gekompromitteer is.

400
00:35:10,319 --> 00:35:13,590
Destabiliseringstrategie. Koue oorlog.

401
00:35:13,614 --> 00:35:16,759
Om 'n agent te kompromitteer is
nie beperk tot die koue oorlog nie.

402
00:35:16,783 --> 00:35:18,052
Sit dit saam met abbotsfield

403
00:35:18,076 --> 00:35:22,372
en dit is wat ons vroeër gedoen het
lande wat ons belange teëgestaan het.

404
00:35:22,956 --> 00:35:25,143
Een, kompromitteer 'n vyandelike agent.

405
00:35:25,167 --> 00:35:26,960
Twee, val die dorpie aan.

406
00:35:27,544 --> 00:35:30,231
Ek is nie gekompromitteer nie.
Ek het 'n vriendin.

407
00:35:30,255 --> 00:35:33,008
Seker, sê net dit. Dit sal
koop vir my 'n klomp tyd.

408
00:35:33,592 --> 00:35:35,570
Kyk, ons het nog altyd 'n
wedersydse respek, ek en jy,

409
00:35:35,594 --> 00:35:37,655
maar dit is waar ons verskil.

410
00:35:37,679 --> 00:35:41,475
In my professionele opinie as 'n
agent, jy blaf die verkeerde boom.

411
00:35:42,434 --> 00:35:44,162
Tara is onskuldig en ek ook.

412
00:35:44,186 --> 00:35:48,500
Goed, wat dink jy is dan
aan die gang? Na jou mening as 'n agent?

413
00:35:48,524 --> 00:35:51,711
Ek dink jy is jaloers dat ek is
die rug van 'n engel uithang

414
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
terwyl jy jouself rou in die donker vryf.

415
00:35:55,614 --> 00:35:56,615
Reg.

416
00:36:12,422 --> 00:36:13,841
Gereed om jou rol te speel?

417
00:36:15,592 --> 00:36:16,778
Wat doen ons omtrent hom?

418
00:36:16,802 --> 00:36:18,842
Ons kan nie mee rondry nie
'n dooie liggaam in die rug.

419
00:36:26,478 --> 00:36:28,638
En ons kan nie sommer weggaan nie
hom hier. Hy sal geïdentifiseer word.

420
00:36:29,064 --> 00:36:30,232
Nee, hy sal nie.

421
00:37:12,149 --> 00:37:14,460
Wel, dit gebeur oral, reg?

422
00:37:14,484 --> 00:37:17,630
En hulle wil nie gimball hê nie
om te wen, reg, so hulle smeer hom.

423
00:37:17,654 --> 00:37:18,923
Jammer, wie is "hulle"?

424
00:37:18,947 --> 00:37:20,800
Die media en die diep staat.

425
00:37:20,824 --> 00:37:22,552
- Bedoel jy my?
- Ja, absoluut.

426
00:37:22,576 --> 00:37:25,138
Reg. Jammer, Piet.
Jy smeer my nou af.

427
00:37:25,162 --> 00:37:28,040
Meer oproepe, hopelik minder
sameswerend na die...

428
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Hallo.

429
00:37:39,134 --> 00:37:40,344
Môre, Claude.

430
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Ken ons mekaar?

431
00:37:46,808 --> 00:37:47,869
Jammer.

432
00:37:47,893 --> 00:37:50,038
Dit voel of ek jou ken
want ek sien jou in die koerante.

433
00:37:50,062 --> 00:37:51,122
Reg.

434
00:37:51,146 --> 00:37:52,624
Ek is gewoonlik hier by
dieselfde tyd as jy.

435
00:37:52,648 --> 00:37:55,192
Alhoewel, ek stap en jy hardloop.

436
00:37:55,776 --> 00:37:56,777
Dit is Carl.

437
00:37:57,778 --> 00:38:00,113
Hoe gaan dit, Carl? Hoe doen jy?

438
00:38:02,866 --> 00:38:03,927
Ja.

439
00:38:03,951 --> 00:38:06,328
Bederf vir groen ruimte
in hierdie stad, nie waar nie?

440
00:38:07,371 --> 00:38:08,705
Ja. Ja, ons is inderdaad.

441
00:38:10,916 --> 00:38:13,812
Nie soos sommige Europese hoofstede nie.

442
00:38:13,836 --> 00:38:14,920
Nee, ek veronderstel.

443
00:38:17,381 --> 00:38:18,566
Soos Kopenhagen.

444
00:38:18,590 --> 00:38:19,591
Ja.

445
00:38:23,929 --> 00:38:28,058
Wel, jy was daar by 'n
veiligheidskonferensie in Maart.

446
00:38:28,684 --> 00:38:31,079
Het seker nogal die eetlus opgewerk

447
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
siende soos jy bestel het
kamerdiens vir twee.

448
00:38:34,356 --> 00:38:37,234
Is dit waar dat jy a
versigtigheid vir randsteen-kruip?

449
00:38:38,360 --> 00:38:40,088
Ek het gedink dit sal hou
jy by die huis saam met jou vrou.

450
00:38:40,112 --> 00:38:42,340
Het jy 'n opmerking vir enige daarvan?

451
00:38:42,364 --> 00:38:44,157
Want doen die gimball se rubriek?

452
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
Fok. Fok.

453
00:38:55,169 --> 00:38:57,171
Ek het hom gespring. Het hom om kommentaar gevra.

454
00:38:58,005 --> 00:38:59,107
Hoe het hy gereageer?

455
00:38:59,131 --> 00:39:00,591
Verskrik.

456
00:39:02,342 --> 00:39:04,112
Ek liasseer nou die kolom.

457
00:39:04,136 --> 00:39:06,865
Sodra die redaksie dit goedkeur, wat hulle sal,

458
00:39:06,889 --> 00:39:08,557
hy sal 'n amptelike kans hê om te reageer.

459
00:39:09,141 --> 00:39:10,767
Ek sal waarskynlik nie weer naby hom kom nie.

460
00:39:12,769 --> 00:39:14,622
Kan jy sy nommer kry?

461
00:39:14,646 --> 00:39:15,689
Hoof van MI5?

462
00:39:16,273 --> 00:39:19,860
Ja, natuurlik. Dit
sal egter nie goedkoop wees nie.

463
00:39:20,444 --> 00:39:21,445
Doen dit.

464
00:39:31,872 --> 00:39:32,974
Alles reg, meneer?

465
00:39:32,998 --> 00:39:36,335
Ja, net 'n lid van die publiek.

466
00:39:37,544 --> 00:39:38,545
Skadeloos.

467
00:39:47,888 --> 00:39:49,073
Is jy seker hulle is nog daar?

468
00:39:49,097 --> 00:39:52,309
Sover ons kan sê, is hulle
sit net en wag vir ons.

469
00:39:53,477 --> 00:39:54,895
Go in weapons drawn.

470
00:39:56,939 --> 00:39:59,149
Elf mense was
gisteroggend vermoor.

471
00:39:59,775 --> 00:40:00,960
Ho het iets daarmee te doen gehad.

472
00:40:00,984 --> 00:40:03,070
Ek wil hê lam moet weet
net hoe ernstig dit is.

473
00:40:03,570 --> 00:40:05,572
Dan sal hy dalk vir 'n slag saamwerk.

474
00:41:04,339 --> 00:41:05,340
Hande.

475
00:41:26,737 --> 00:41:27,905
Beweeg.

476
00:41:33,452 --> 00:41:34,578
In die kombuis.

477
00:41:49,593 --> 00:41:50,594
Hallo.

478
00:41:59,311 --> 00:42:00,562
Ja, maklik.

479
00:42:02,272 --> 00:42:04,274
Ek wys jou net waar dit is.

480
00:42:10,280 --> 00:42:11,799
Nie daar binne nie.

481
00:42:11,823 --> 00:42:13,659
Nee, beslis nie daar nie.

482
00:42:14,493 --> 00:42:15,494
Daar is dit.

483
00:42:22,000 --> 00:42:24,062
Jy is Flyte se maat, ja?

484
00:42:24,086 --> 00:42:25,128
Ja. Van die ontmoet.

485
00:42:26,129 --> 00:42:29,508
Jy moet meer gewoond wees
gewere plant as om dit op te tel.

486
00:42:33,637 --> 00:42:35,639
- Duidelik.
- Mevrou.

487
00:43:04,835 --> 00:43:06,378
Nee, dankie.

488
00:43:14,219 --> 00:43:15,220
Jy wag buite.

489
00:43:15,929 --> 00:43:18,241
As dit 'n ter plaatse is
prestasie-oorsig,

490
00:43:18,265 --> 00:43:21,393
Ek moet jou sê ek is
maak dit nou absoluut dood.

491
00:43:22,019 --> 00:43:24,313
Daar was 'n poging
het gisteraand op Roderick ho getref.

492
00:43:26,815 --> 00:43:27,876
Moenie dom speel nie.

493
00:43:27,900 --> 00:43:30,128
Ek is nie seker jy kan meer dom sê nie.

494
00:43:30,152 --> 00:43:32,463
Ek dink dit beledig die
stemgestremde of idiote.

495
00:43:32,487 --> 00:43:33,548
Ek kan nie onthou watter nie.

496
00:43:33,572 --> 00:43:34,799
Nee. Ek is nie in die bui nie.

497
00:43:34,823 --> 00:43:36,467
Ja, ek kry daardie vibe.

498
00:43:36,491 --> 00:43:39,888
Diens staande bestelling
wat de hel dit ook al is.

499
00:43:39,912 --> 00:43:42,307
- Sewe-en-twintig drie.
- As jy so sê.

500
00:43:42,331 --> 00:43:43,850
Die drie is tussen hakies.

501
00:43:43,874 --> 00:43:46,686
Ek gee nie om of dit in sanskrit is nie.
Dit is daar vir 'n rede.

502
00:43:46,710 --> 00:43:49,355
As daar 'n treffer op een van jou is
span, rapporteer jy dit boontoe.

503
00:43:49,379 --> 00:43:50,523
In hierdie geval, vir my.

504
00:43:50,547 --> 00:43:53,818
Ja. Wel, gewoonlik sou ek hê
gedoen, maar daar was spesiale omstandighede.

505
00:43:53,842 --> 00:43:55,195
Watter was?

506
00:43:55,219 --> 00:43:56,863
Ek kon nie arsed wees nie.

507
00:43:56,887 --> 00:44:00,492
Dit is nie 'n spesiale omstandigheid nie,
Jackson. Dit is jou heersende toestand.

508
00:44:00,516 --> 00:44:02,535
En hierdie keer kan dit dalk
bewys net terminaal.

509
00:44:02,559 --> 00:44:05,163
Jy wil na die matte gaan,
Diana, laat weet my net.

510
00:44:05,187 --> 00:44:08,249
Ek het soveel vuilheid op
jy, ek kan 'n toekenning begin.

511
00:44:08,273 --> 00:44:11,294
Wel, ek is seker dit sal hou
jy besig met jou gedwonge aftrede

512
00:44:11,318 --> 00:44:13,296
maar dit sal beslis nie
red jou. Nie hierdie keer nie.

513
00:44:13,320 --> 00:44:16,424
Whelan jeuk om af te sluit
slough house en nou het hy 'n rede.

514
00:44:16,448 --> 00:44:19,135
Die koeëls wat ons by ho se woonstel gekry het

515
00:44:19,159 --> 00:44:22,788
kom van dieselfde geweer wat gebruik is
om die Abbotsfield-skieter tereg te stel.

516
00:44:27,167 --> 00:44:28,228
Fok.

517
00:44:28,252 --> 00:44:31,129
Ja. Wel, ten minste
ons is op dieselfde bladsy.

518
00:44:32,965 --> 00:44:34,317
Ek neem ho die park in.

519
00:44:34,341 --> 00:44:35,819
Ja. Reg genoeg.

520
00:44:35,843 --> 00:44:37,529
En ek sit slough
huis in toesluit.

521
00:44:37,553 --> 00:44:40,806
Geen fone, geen internet nie, niemand vertrek nie.

522
00:44:41,723 --> 00:44:43,993
Ek sal jou nie toelaat om rond te hardloop nie

523
00:44:44,017 --> 00:44:47,062
modder die water net
om jou man se vel te red.

524
00:44:53,360 --> 00:44:54,695
Moenie beweeg nie.

525
00:44:58,490 --> 00:44:59,491
Goed.

526
00:45:38,655 --> 00:45:40,532
Komaan. Bo.
